Enviar por SMS: Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas /